1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.
2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Film du 20e anniversaire de la Toho
3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Sélection Festival des Arts - 1952
4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Vivre)
5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Produit par
SOJIRO MOTOGI
6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Scénario de AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Cinématographie par
ASAKAZU NAKAI
8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Musique par
FUMIO HAYASAKA
9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Casting :
10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA
11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Réalisé par
AKIRA KUROSAWA
12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
Cet estomac appartient à
le protagoniste de notre histoire.
13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
À ce stade, notre protagoniste
il n'a aucune idée qu'il a ce cancer...
14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
CHEF DE LA SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Mon enfant a la peau sensible,
16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
et cette eau lui a donné une terrible éruption cutanée.
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES PUBLIQUES
17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
De plus, cela engendre des moustiques comme des fous.
18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
Et ça pue, en plus.
19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Tu ne peux pas faire quelque chose ? Cela ferait
un super terrain de jeu si vous le remplissez.
20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Veuillez patienter un moment.
21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Monsieur, ils sont venus se plaindre
à propos d'un bassin d'épuration.
22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Section Ingénierie.
- Oui.
23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
Ah, voici notre protagoniste maintenant.
24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
Mais ce ne serait que fastidieux
le rencontrer maintenant.
25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
Après tout,
26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
il passe simplement le temps
sans réellement vivre sa vie.
27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
En d'autres termes,
il n'est même pas vraiment vivant.
28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,
29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
comment oses-tu,
pendant les heures de bureau ?
30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Mais c'est tellement drôle.
31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Drôle? Qu'est-ce que?
32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
C'est le "Club des menteurs".
Quelqu'un l'a envoyé.
33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Lisez-le-nous.
34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"J'ai entendu dire que tu n'as même jamais
pris des vacances.
35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
Est-ce parce que la mairie
tu ne pourrais pas fonctionner sans toi ? »
36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"Non, parce que tout le monde comprendrait
que la mairie n'a pas du tout besoin de moi."
37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
Oh non, cela ne suffira jamais.
38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
Il pourrait tout aussi bien être un cadavre.
39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
En fait, cet homme est mort
depuis plus de 20 ans maintenant.
40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
Avant cela, il vivait un peu.
41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
Il a même essayé
pour faire du vrai travail.
42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
UNE PROPOSITION POUR AUGMENTER
EFFICACITÉ DU DÉPARTEMENT
43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
SOUMIS 1930
44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
Mais maintenant, il y a à peine une trace de
son ancienne passion et ambition.
45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
Il a été complètement épuisé par
les détails de la machine bureaucratique
46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
et l'activité insignifiante
ça se reproduit.
47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
Occupé. Toujours aussi très occupé.
48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
Mais en fait, cet homme le fait
absolument rien du tout.
49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
Autre que la protection
sa propre place.
50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
La meilleure façon de protéger votre logement
dans ce monde, c'est ne rien faire du tout.
51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
Est-ce vraiment
qu'est-ce que la vie ?
52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
Est-ce vraiment
qu'est-ce que la vie ?
53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
Avant que notre ami ne le fasse
prenez cette question au sérieux,
54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
son estomac a
pour devenir bien pire,
55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
et il devra gaspiller beaucoup,
beaucoup plus de temps.
56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Mais toute proposition
pour créer un parc
57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
va au Département des Parcs.
58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Cela semble vraiment être
une question d'hygiène,
59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
alors tu ferais mieux d'essayer
le ministère de la Santé.
60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Rendez-vous au service de l'assainissement.
61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Voir Assainissement de l’environnement.
62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Département de Prévention.
63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Maladies infectieuses.
64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Beaucoup de moustiques ?
65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
C'est un travail pour
la Division de la lutte antiparasitaire.
66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Le problème, ce sont les déchets qui s'infiltrent,
ce qui veut dire
67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
c'est un problème pour
le service des eaux usées de la mairie.
68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
A l'origine, c'était un fossé
avec une route qui passe dessus,
69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
c'est-à-dire le Département des Routes.
70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Nous attendons une décision
de l'urbanisme.
71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Accédez à Réorganisation des quartiers.
72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
Les pompiers s'y sont opposés
pour vider ce puisard.
73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Il y a des problèmes de pression d'eau
dans ce domaine.
74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Est-ce que vous plaisantez?
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon approvisionnement en eau.
75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Il n'y a aucune raison pour que ce soit le cas
engendrer des moustiques et provoquer des éruptions cutanées.
76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Pensez à quel moment nous aurions
retirer cette saleté de nos tuyaux.
77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Bien sûr, nous adorerions une piscine pour enfants
dans ce quartier.
78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Essayez le ministère de l'Éducation. Ils
devrait avoir un comité de protection de l’enfance.
79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Mais le problème ne vient pas seulement
affecter les enfants.
80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Nous avons eu assez de problèmes
je viens de reconstruire toutes les écoles.
81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Un problème aussi grave appartient à votre
Représentant du quartier au conseil municipal.
82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
je vais vous faire une introduction
au maire adjoint.
83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Montre-lui ma carte
et il vous rencontrera immédiatement.
84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
S'il vous plaît, asseyez-vous.
85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Merci pour tout votre travail acharné.
86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
La vérité est que nous apprécions vraiment
87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
des gens comme vous,
qui sait apporter
88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
ces plaintes directement
à notre attention.
89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
C'est précisément ce qui a inspiré
notre nouveau ministère des Affaires publiques.
90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Ne lésinez pas sur vos plaintes.
91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Hey vous. Montre à ces gens
le bureau des affaires publiques.
92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Tu devras reprendre ça
avec l'ingénierie. Bureau 8.
93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Comment oses-tu ?
Arrêtez de nous faire des embrouilles.
94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Que signifie cette affiche ?
Pour nous aider à tuer le temps ?
95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Nous appelons les gens comme vous des tueurs de temps.
96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Tout ce que nous voulons, c'est obtenir
ce cloaque puant a été nettoyé.
97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Si c'est l'ingénierie, les eaux usées,
Santé, Assainissement ou Pompiers,
98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Les Affaires publiques devraient régler le problème.
99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Oublie ça.
Nous ne vous dérangerons plus.
100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Vous vous moquez simplement de nous.
Quelle parodie de démocratie.
101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Allons-y.
102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Euh, excusez-moi.
103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Malheureusement, le chef de section
a pris un jour de congé,
104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
et ce serait plus facile pour nous
si tu voulais mettre ça par écrit.
105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
CHEF DE LA SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
Qu'en pensez-vous ?
107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
Le chef de section
ne prend jamais de jours de congé.
108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Oui, il a été
un peu apathique récemment.
109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Mais nous ne pouvons vraiment pas l'avoir
prendre des congés prolongés.
110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Exactement. Ce n'est pas dans ses habitudes de prendre
un jour de congé par un peu de froid.
111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Rien ne bouge à moins qu'il ne le tamponne.
112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Oui, tu as raison.
113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
Je dois dire,
c'est vraiment dommage.
114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Encore un mois
115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
et il aurait battu le record de
30 ans sans une seule absence.
116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Croyez-moi, certaines personnes le sont
heureux qu'il soit parti.
117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Seul un bureaucrate complote
pour remplacer son patron dès son départ.
118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
Quel est ce médicament
il a pris ?
119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Médicament de l'estomac. Il a toujours bu
son bol de nouilles au fond,
120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
mais dernièrement, il y touche à peine.
121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Soupe de nouilles nature. Durant toutes ces années,
Je ne l'ai jamais vu manger autre chose.
122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
Et si le pire arrive,
qui va le remplacer ?
123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Quelle est l'urgence ? Beaucoup plus de gars
je dois mourir avant que ce soit ton tour.
124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
LABORATOIRE DE RAYONS X
125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
-Hiraoka-san...
- Oui.
126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Ton ventre ?
127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Ouais, j'ai mal au ventre aussi.
C'est ce qu'ils appellent « chronique ».
128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
Ces jours-ci, je me sens à peine vivant
à moins que j'ai mal au ventre.
129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- Oui.
130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Cet homme là-bas...
131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Son médecin lui a dit
il a un ulcère,
132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
mais croyez-moi, c'est un cancer de l'estomac.
133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
En un mot, c'est exactement cela.
134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
Et le cancer de l'estomac
est pratiquement une condamnation à mort.
135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Le doc dit habituellement
c'est juste un léger ulcère,
136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
et qu'il y a
pas vraiment besoin d'opérer.
137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
Et que tu peux manger ce que tu veux
à condition qu'il soit facile à digérer.
138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Si c'est ce qu'il te dit,
tu as un an au maximum.
139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Mais si vous présentez ces symptômes,
tu ne tiendras pas un an :
140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Premièrement, si la douleur est assez intense.
141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Deuxièmement, si tu ne peux pas t'arrêter
rots désagréables.
142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
Et ta langue est toujours sèche.
143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Vous ne pouvez pas avoir assez d'eau et de thé.
144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
Et puis il y a la diarrhée.
145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
Et si ce n'est pas de la diarrhée,
eh bien, alors tu es constipé.
146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
Vos selles deviennent noires.
147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
Et puis,
148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
cette viande que tu aimais tant,
on ne peut presque plus y toucher.
149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
Et quoi que tu manges,
tu vomis une demi-heure plus tard.
150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
Et quand tu as mangé des trucs
la semaine dernière arrive
151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
quand tu vomis,
eh bien, alors c'est fini.
152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Tu as à peine trois mois...
153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.
154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san.
155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
Oui.
156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Asseyez-vous.
157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Euh... on dirait
vous avez un léger ulcère.
158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Honnêtement...
159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
s'il te plaît, dis-moi...
160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
la vérité.
161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Dis-moi que c'est un cancer de l'estomac.
162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
Je viens de te le dire,
c'est un léger ulcère.
163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Et une opération ?
Tu ne peux pas opérer ?
164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Oh non, il n'est pas nécessaire d'opérer.
Ça guérira tout seul.
165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
Et mon alimentation ?
166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Eh bien, utilisez simplement votre bon sens.
Tant que c'est facile à digérer,
167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
tu peux manger ce que tu veux.
168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Ce patient a-t-il un an ?
169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
Non, je lui donnerais six mois.
170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Six mois ?
- Ouais.
171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Que ferais-tu si tu avais seulement
il reste six mois à vivre, comme lui ?
172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
Et toi, Aihara ?
173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
Les barbituriques sont là-bas.
174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
Y a-t-il une panne d'électricité ?
175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
Les lampadaires
et ceux des voisins sont éclairés.
176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Comme c'est étrange.
Je me demande si papa est absent.
177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Où est la clé ?
178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
Dans ton sac à main.
179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san a-t-il oublié de fermer à clé
quand elle est rentrée à la maison ?
180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
Elle n'est qu'une femme de ménage à temps partiel.
181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
Un temps plein ne ferait guère sauter la banque,
mais un voleur le ferait certainement.
182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
C'est comme papa,
le petit bureaucrate.
183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Mec, il fait froid.
184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Aussi froid à l’intérieur qu’à l’extérieur.
185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Je déteste juste les maisons japonaises.
186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Passez un bon moment et rentrez à la maison
à cette décharge. Nous avons besoin d'une maison moderne.
187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Chéri...
- Ouais.
188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Une maison à nous
ça coûte 500 000 yens, non ?
189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Utiliser la prime de retraite du père
en garantie....
190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Ouais, ça devrait valoir la peine
6 ou 700 000 yens maintenant.
191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Plus une pension mensuelle de
12 ou 13 000 yens.
192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
Et 100 000 autres économies.
193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Mais tu penses qu'il serait d'accord ?
194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
S'il ne le fait pas, nous lui dirons
nous déménageons. Cela l'emportera.
195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
En plus, même Pop ne voudrait pas prendre
tout cet argent dans sa tombe.
196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
Ah rien. Rien du tout.
198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
C'était étrange.
199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Écoute, chérie.
200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Ce n'est pas juste.
201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Il a entendu toute notre conversation.
203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Ce n'est vraiment pas juste.
204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
C'est peut-être sa maison,
mais c'est notre chambre.
205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Je ne peux pas croire qu'il se soit faufilé ici
pendant que nous étions dehors.
206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
En plus, s'il a un reproche,
il devrait le sortir.
207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Je ne fais pas le tour du théâtre
comme un enfant grincheux.
208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Arrête d'être si maussade.
209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Oublie ton père.
210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Il a sa vie.
Nous avons le nôtre.
211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Aime-moi.
212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Comme c'est triste.
213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
Elle était si jeune,
214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
et laisser un si doux
petit garçon derrière.
215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Elle a dû regretter d'être morte.
216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Découpez-le.
Le même disque battu.
217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Maman s'en va.
218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Vous ne pouvez pas utiliser Mitsuo
219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
comme excuse
ne pas se remarier.
220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
Dès que ce garçon aura grandi,
221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
il ne t'aimera jamais
la façon dont tu l'aimais.
222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
Et quand il se marie,
ils vous évinceront.
223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Tu dois penser à
votre propre avenir.
224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
Je te le dis,
trouve une autre femme maintenant.
225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
En plus, ma femme dit :
226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
la pensée de toi
et ta peau grasse
227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
s'occuper de la lessive
est trop dégoûtant à supporter.
228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Papa.
229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.
230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
Bonne nuit.
Vous allez vous enfermer là-bas, n'est-ce pas ?
231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.
232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
Que dites-vous?
Quel beau succès.
233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Vous savez, le frappeur est mon...
234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.
235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Cet idiot.
236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
A quoi pense-t-il ?
237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.
238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, sois courageux.
Ce n'est que votre appendice.
239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Pas pire que de s'arracher une dent.
240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Tu ne peux pas rester pour l'opération, papa ?
241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Eh bien, j'ai d'autres choses
faire et...
242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.
243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
Banzai, Banzai !
244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
Banzai, banzai !
245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Papa.
246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.
247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
CERTIFICAT D'APPRÉCIATION
248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
EN RECONNAISSANCE DE 25 ANS
D'UNE FONCTION PUBLIQUE DISTINGUÉE
249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san est parti travailler comme d'habitude.
250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
Quoi?
251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Mais il n'y est pas du tout allé.
252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Cela fait cinq jours maintenant,
mais il ne s'est pas déclaré malade non plus.
253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
Le chef de sous-section m'a demandé
pour le surveiller.
254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Madame. Madame.
255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
Quoi? Impossible.
256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Mais c'est vrai.
C'est l'homme de son bureau qui l'a dit.
257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Que pouvait bien faire Père ?
258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
C'est incroyable, mais c'est vraiment vrai.
259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
Les gens chez lui
étaient sidérés.
260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Quel ennui.
261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Quand le chef de section est absent,
Je peux tamponner vos papiers.
262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Mais il doit approuver
des démissions, n'est-ce pas ?
263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Ne me dis pas que tu veux arrêter ?
264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Je n'ai pas ma place ici.
265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Mon oncle, il s'est même retiré
50 000 yens de son compte.
266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
Cet avare ?
267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Peut-être qu'il a une femme.
Ce serait quelque chose.
268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Maintenant, chérie.
- Jamais.
269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
Oh, on ne peut pas le dire
quand il s'agit d'amour.
270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
Les moins probables
présentent le risque le plus élevé.
271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Si vous me demandez, il est en fait
J'ai toujours été un vrai lech.
272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Ce qu'ils appellent un lech maussade. Mais il est
Je suis resté célibataire pendant 20 ans pour toi.
273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
C'est logique
il exploserait tôt ou tard.
274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
Oh non. Il est perdu
beaucoup de poids récemment,
275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
et sa peau
étrangement sec et feuilleté.
276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Je parie qu'il y a une autre explication.
277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
Vous l'avez vu récemment ?
278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Il y a quatre jours.
Il est arrivé ce matin-là.
279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Je pensais qu'il y avait définitivement
quelque chose ne va pas.
280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Mais tu connais ton oncle.
281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Il a juste dit : "Pourquoi cet air maussade ?
Si c'est un prêt, oubliez ça.
282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Hé, ne me dis pas qu'il avait de bonnes nouvelles.
Pas avec ce long visage.
283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Maintenant, chérie, c'est juste ça
284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
mon mari pense que tous les hommes
sont indulgents, comme lui.
285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Dites, Mitsuo-san.
Il s'est passé quelque chose à la maison ?
286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
Non... rien de particulier.
287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
Hé.
288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Livre ça chez moi.
289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Mon éditeur attend dehors.
290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
Et prends des somnifères
à la pharmacie.
291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
Il y a une ordonnance
en mon nom.
292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Mais monsieur, la pharmacie
déjà fermé.
293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
Est-ce si tard ?
294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Par ici, ils se ferment
faire du shopping après le dîner.
295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
Ce qu'il faut faire?
296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Je ne peux pas dormir à moins
Je les prends avec mon dernier verre.
297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Euh, je ne veux pas être impoli.
298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Mais il se trouve que j'ai
quelques somnifères avec moi.
299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Eh bien, je suis très obligé.
300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Puis-je vous payer le prix officiel ?
301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
Non, non.
302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
J'avais prévu de les jeter.
303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Mais...
- Non, vraiment.
304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Vraiment?
305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Alors laissez-moi prendre votre note.
306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
Oh non.
307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Tu peux boire, non ?
308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
S'il vous plaît, prenez-en un autre.
Vous n'avez pas l'air ivre.
309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Pourquoi, merci.
310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
De toute façon, je vomis tout.
311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
En d'autres termes, mon estomac...
J'ai un cancer de l'estomac.
312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Un cancer de l'estomac ?
- Oui.
313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
C'est un choc.
314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Mais alors, ce que tu fais est fou.
315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Oui, c'est embarrassant, mais...
316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Mais...
317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
C'est un suicide de boire
quand on a un cancer de l'estomac.
318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Mais... je ne peux pas mourir.
319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Je vais simplement abandonner et mourir dessus.
320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
Je veux, mais...
321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Je ne peux pas... mourir.
322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
En d'autres termes,
Je ne peux pas me résoudre à mourir.
323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Je ne sais pas ce que j'ai fait
avec ma vie toutes ces années.
324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Pas d'enfants ?
325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Vous avez mal au ventre ?
326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
Non, ce n'est pas mon estomac...
327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Il semble que tu portes
une lourde charge en effet.
328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
Non...
329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
C'est juste...
330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Je suis tellement idiot.
331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
Je suis juste...
332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
tellement furieux contre moi-même.
333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Jusqu'à il y a quelques jours,
334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Je n'avais même jamais acheté un verre
avec mon propre argent.
335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
C'est seulement maintenant que je ne sais pas
combien de temps il me reste à vivre
336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
que j'ai enfin...
337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
Je comprends.
338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
Je comprends.
339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Mais boire est tout simplement fou.
340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
En plus, est-ce que ça a bon goût ?
341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
Non, ce n'est pas le cas.
342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Mais...
343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
pendant un petit moment,
Je peux oublier mon cancer,
344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
et toutes les autres choses douloureuses.
345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
Boire...
346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
ce saké cher
347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
c'est comme me payer
de retour avec du poison
348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
pour la façon dont j'ai vécu toutes ces années.
349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
En d'autres termes,
350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
Je veux dire,
351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
c'est horrible,
352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
mais ça fait du bien en même temps...
353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Je peux comprendre.
354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
Ah, pourquoi...
355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
En fait, je...
356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
J'ai 50 000 yens ici avec moi,
357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
que j'aimerais dépenser en une seule fois.
358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Mais ce qui est assez embarrassant,
359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
le problème c'est que je ne le sais même pas
je sais vraiment comment.
360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Donc ce que j'essaie de dire, c'est...
361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Tu veux que je te montre
comment le dépenser ?
362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Oui, je réalise
c'est terriblement en avance de ma part...
363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Mais...
364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
Non, cet argent...
365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Cela m'a pris des dizaines d'années
pour mettre cet argent de côté.
366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Raison de plus maintenant pour...
Ce que j'essaie de dire...
367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
Je comprends.
368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Mais s’il vous plaît, rangez votre argent.
369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Ce soir c'est pour moi.
370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Mais ce n'est pas... je...
371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Laissez-moi faire les choses.
372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Vraiment fascinant...
373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Je réalise que c'est impoli
pour t'appeler fascinant,
374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
mais tu es un extrêmement
individu rare.
375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Je suis un imbécile à moitié cuit
qui écrit des romans dénués de sens.
376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Tu m'as vraiment fait réfléchir ce soir.
377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Je réalise ce qu'ils disent à propos de
la noblesse du malheur est vraie.
378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Parce que le malheur
nous enseigne la vérité.
379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Votre cancer vous a ouvert les yeux
à votre propre vie.
380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Nous, les humains, sommes tellement insouciants.
381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
On se rend seulement compte à quel point la vie est belle
quand nous tombons par hasard sur la mort.
382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Mais peu d'entre nous sont réellement capables
faire face à la mort.
383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
Les pires ne connaissent rien à la vie
jusqu'à ce qu'ils meurent.
384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Tu es splendide.
Se rebeller contre la vie à ton âge.
385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Votre esprit rebelle m'émeut.
386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Vous étiez esclave de votre propre vie.
Désormais, vous deviendrez son maître.
387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Je te le dis, c'est notre devoir humain
pour profiter de la vie.
388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Le gaspiller,
vous profanez le grand don de Dieu.
389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Nous devons être gourmands
sur la vie.
390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Nous avons appris que la cupidité est un vice,
mais c'est vieux. La cupidité est une vertu.
391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Surtout cette avidité de vivre.
392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Allons-y.
393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Allons récupérer la vie
vous avez gaspillé.
394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Ce soir ça me fera plaisir
pour agir comme votre Méphistophélès.
395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Un bon Méphistophélès
qui ne cherche aucune récompense.
396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Avec un chien noir pour nous guider.
Montre-nous le chemin.
397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Écouter.
398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Ces boules d'argent, c'est toi.
399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Ils sont votre vie elle-même.
400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Cette machine libère les gens
qui s'étranglent
401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
dans leur vie quotidienne. Un distributeur automatique
machine à rêves et à engouements.
402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Par ici, chérie.
403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Pas si vite.
- Mais...
404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Vous ne le savez pas, mais ces femmes sont
le plus gourmand de tous les mammifères.
405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Cela vous coûtera près d'une douzaine de chapeaux
pour récupérer cet ancien.
406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
En plus, il est temps d'acheter un nouveau chapeau
pour passer à un nouveau moi.
407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Accueillir.
408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Accueillir.
Nous ne vous avons pas vu depuis un moment.
409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Pareil pour ton ami ?
410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
De quoi riez-vous ?
411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
C'est la vérité honnête.
Il a vraiment un cancer.
412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- Alors pourquoi il boit ?
- Espèce d'idiot.
413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
C'est pour ça que tu ne l'auras jamais.
414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
Voici cet homme.
415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Cet homme porte une croix appelée cancer.
Il est le Christ.
416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Si on vous diagnostiquait un cancer, vous
mourir sur place.
417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Mais pas celui-là.
C'est à ce moment-là qu'il a commencé à vivre.
418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
Droite? N'est-ce pas vrai ?
419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Écoute, le problème c'est que
c'est l'étiquette.
420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Écoute, toi, ici, ici.
421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Quelqu'un veut-il demander un favori ?
422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"La vie est brève."
423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
Quoi?
424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"La vie est brève."
425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
Tombez amoureuses, jeunes filles
426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Oh, cette chanson d'amour de derrière
dans les dix-neuf dizaines.
427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
La vie est brève
428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
Tombez amoureuses, jeunes filles
429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
Avant la floraison cramoisie
430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
S'estompe de tes lèvres
431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
Avant les marées de la passion
432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
Cool en toi
433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
Pour ceux d'entre vous
434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
Qui ne connaît pas de lendemain
435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
La vie est brève
436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
Tombez amoureuses, jeunes filles
437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
Devant tes tresses de corbeau
438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
Commencer à s'estomper
439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
Avant les flammes dans vos cœurs
440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
Scintillement et meurs
441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
Pour ceux à qui
442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
Aujourd'hui ne reviendra jamais
443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
C'est l'esprit, mec.
444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
La vie est brève
445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Strip-tease.
Maintenant, c'est ce que j'appelle l'art.
446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
Non, c'est plus que de l'art.
C'est plus direct.
447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Je veux dire, ce corps féminin
448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
ondulant doucement là-haut
sur scène il y a un steak juteux,
449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
un verre d'alcool,
une bouteille de camphre,
450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
streptomycine, uranium...
451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
S'il vous plaît, arrêtez.
452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Hé, arrête la voiture.
453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
Quoi? Vous en avez assez ?
454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Je pense qu'il vomit.
455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Quelle galère.
456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Dis, chantons quelque chose.
Je déteste me sentir bleu.
457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
Allez chez moi
une ma maison
458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
Je vais te donner
un sapin de Noël
459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
Allez chez moi
une ma maison
460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
Je vais te donner une alliance
et une grenade aussi
461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
Allez chez moi
une ma maison
462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
Allez chez moi
une ma maison
463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
Allez chez moi
une ma maison
464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
Je vais te donner une pêche et une poire
J'adore tes cheveux
465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Chef de section !
466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Je pensais que c'était toi.
467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Je t'ai à peine reconnu
dans ce nouveau chapeau.
468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Mais je suis content.
Je cherchais ta place.
469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
Tu pars travailler ?
470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
Non, je suis...
471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
As-tu ton sceau ?
472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
Non, mon phoque est de retour à la maison.
473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Je veux quitter la fonction publique.
474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
je suis pressé
parce que j'ai trouvé un nouvel emploi.
475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- Alors viens chez moi.
- Bien sûr.
476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
-Pourquoi tu démissionnes ?
- Ennui.
477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Ça me tue. Chaque jour est
aussi prévisible que le précédent.
478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Rien de nouveau n’arrive.
479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Pourtant, je l'ai supporté
depuis un an et demi,
480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
mais la seule chose nouvelle qui s'est produite
est-ce que tu prenais quelques jours de congé,
481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
et maintenant ton nouveau chapeau.
C'était tout.
482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
En tout cas, ne dis rien
quand papa reviendra.
483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Je n'ai rien à dire.
484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Ce que je veux dire, c'est ne lui fais pas de reproches
à propos de n'importe quoi.
485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Si tu n'avais pas élevé
sa pension....
486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Tu es tellement égocentrique,
en me reprochant tout cela.
487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Vous avez évoqué ses économies.
488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Il a dit que même lui ne le ferait pas
emmenez-les dans sa tombe...
489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Mais ça n'a tout simplement pas de sens
c'est tout ce qu'il a fallu pour déclencher papa.
490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Papa n'est jamais resté dehors toute la nuit.
491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Arrêtons ça maintenant.
Nous ne savons même pas
492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
ce qu'il fait, encore moins
si ça a quelque chose à voir avec nous.
493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
J'y vais alors.
494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Oh, entre.
495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Chérie !
496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Trente ans.
497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
Trente ans dans cet endroit horrible.
Ça me tue d'y penser.
498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Je suis désolé.
499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
Non, c'est juste,
500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
récemment,
501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
chaque fois que je vois ce prix,
502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
ça me rappelle
cette blague que tu nous lis.
503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
Non, non, cette blague a frappé dans le mille
sur la tête.
504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Peu importe mes efforts,
505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Je ne me souviens de rien
J'ai fait dans ce bureau
506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
au cours des trente dernières années.
507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Tout ce dont je me souviens,
508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
ce que je veux dire, c'est
J'étais juste occupé,
509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
et même alors, je m'ennuyais.
510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
J'avais tout faux, chef de section.
En fait, vous comprenez. Quel choc.
511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
C'est fou. Quoi que dise mon oncle,
C'est papa que je connais le mieux.
512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Mais...
513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Je ne peux même pas imaginer papa avec un tel
jeune fille.
514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Ce n'est pas la bonne forme.
515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Tu vas au bureau ?
516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Oui, je dois livrer ça.
517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Alors allez-vous publier mon congé de maladie ?
518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Pourquoi restes-tu dehors
du bureau ?
519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
C'est un sujet brûlant là-bas.
Comme si tu avais muté ou quelque chose comme ça.
520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
Je viens de...
521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Es-tu vraiment malade ?
522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
En fait, tu as l'air plutôt pâle.
523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
C'est juste ce que je veux dire...
524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Je ne le pensais pas.
525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Alors où vas-tu
quand tu fais semblant d'aller travailler ?
526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Vous ne me trompez pas.
527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Mais comme c'est étrange.
528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Vous ne savez pas ? Sakai-san est venu ici
hier et j'ai renversé le morceau.
529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Qui s'en soucie?
530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
Après 30 ans avec
un disque sans tache,
531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
vous méritez au moins six mois de congé.
532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
En plus, je te couvrirai.
Je ne suis pas comme ce Fish Kite.
533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Cerf-volant poisson ?
- Oui, c'est un Fish Kite humain,
534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
c'est Sakai-san. Ses lèvres sont toujours
bouge, mais il n'est que de l'air chaud à l'intérieur.
535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
En plus, il agit comme
c'est un homme de haut vol.
536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Il gagne 200 yens de plus par mois
que moi,
537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
alors il me méprise.
538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Au revoir, alors.
539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Dis, attends, je vais avec toi.
540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Madame.
541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Madame.
542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Tu as tellement de chance. J'aimerais pouvoir vivre
dans une maison comme la vôtre.
543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Notre maison abrite trois générations
dans deux pièces. C'est comme une guerre civile.
544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
Et tu as un fils merveilleux, n'est-ce pas ?
545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
Quoi qu'il en soit, où achetez-vous
des bas pour dames ?
546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Tu en achètes ?
- Oui.
547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
Les magasins de vêtements occidentaux les proposent.
548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
C'est pour votre belle-fille, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'elle était très jolie.
549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
D'après notre
Le rapport de M. Fish Kite.
550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Ils sont magnifiques.
- J'ai le vertige.
551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Ils te rendent si heureux ?
- Tellement heureux.
552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Pour les acheter moi-même, je devrais vivre
sur des sardines au déjeuner pendant trois mois.
553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Mais pourquoi tu les as achetés pour moi ?
554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
En un mot, tes bas étaient troués.
555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Mais les trous dans mes bas
ne dérange pas tes jambes.
556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
C'est juste que je...
557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
Non, non. Je ne voulais pas dire ça.
Je sais à quel point tu es gentil.
558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Mais en ce moment, je me sens un peu mal à l'aise.
alors j'ai fait cette horrible remarque. Je suis désolé.
559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Vous voulez entendre quelque chose de bien ?
560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Quelque chose de bien ?
561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Je me suis tellement ennuyé que j'ai dû donner à tout le monde
au travail un surnom.
562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Vous voulez les entendre ?
563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Limace de mer.
- Limace de mer ?
564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Pouvez-vous deviner ?
Quelqu'un de glissant et d'évasif.
565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, le chef de sous-section.
566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Limace de mer... en effet.
567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Panneau de couverture de fossé,
humide et détrempé toute l'année.
568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Serait-ce Ohbara ?
- Bingo !
569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Vient ensuite Flypaper.
570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Du papier tue-mouches ?
- Tu sais, il s'en tient à tout.
571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
L'obtenir? Noguchi-san.
572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
Vient ensuite Saito-san, le manager.
Voyez si vous pouvez deviner son surnom.
573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, hein. Saito serait...
574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
La principale caractéristique de Saito
c'est qu'il est tellement sans particularité.
575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Je ne sais pas vraiment...
576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Spécial du jour.
577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Plat du jour ?
- A la cafétéria.
578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
Alors qu'en est-il de Kimura ?
579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
Nouilles de riz,
toujours timide et tremblant.
580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Dis, j'avais un surnom
pour toi aussi.
581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Mais je ne vais pas le dire,
parce que j'avais tout faux.
582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
Non, ne t'inquiète pas, dis-moi juste...
583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Oh, chérie.
584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
Non, je préférerais que tu me l'annonces.
585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
D'accord, alors. La Momie.
586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Je suis désolé.
587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
Ah non...
588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
En d'autres termes, je suis...
589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
J'y vais.
Merci beaucoup.
590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Devez-vous vraiment faire un appel d'offres
ta démission aujourd'hui ?
591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Si tu pouvais venir demain,
pourquoi ne pas passer aujourd'hui...
592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Tu ne manges rien.
593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
Non, c'est juste...
594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Tu as l'air si fatigué.
595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Mais j'ai eu un véritable
merveilleuse journée aujourd'hui.
596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Mais tu as ronflé
la meilleure partie du film.
597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
C'est juste que j'en ai trop fait
un peu hier soir.
598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...
599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Je ne peux vraiment pas...
Ce n'est pas le genre de chose
600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Je peux le dire à n'importe qui. C'est tout à fait
gênant, mais...
601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
En d'autres termes, la raison
602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
J'ai travaillé comme une maman
603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
ces 30 dernières années...
604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
Ah non,
605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
ce n'est pas que tu me déranges
me traitant de maman.
606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Parce que c'est tout à fait vrai.
607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
En d'autres termes, je ne vous en veux pas.
608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
C'est juste que la raison
609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Je me suis transformée en maman...
610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
En d'autres termes, j'ai tout fait
611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
pour le bien de mon fils.
612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Mais il s'est avéré que mon fils
613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
ne semble pas s'en soucier.
614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Mais tu ne peux pas tout blâmer
sur ton fils.
615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
N'est-ce pas vrai ?
616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
Pas à moins qu'il ne te le demande
faire de soi une momie.
617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
Les parents sont tous pareils.
618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Ma mère me donne la même chose
une sorte de ligne parfois.
619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"Les choses que j'ai souffert pour toi."
620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
Et je suis reconnaissante qu'elle m'ait eu.
621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Mais ce n'est pas ma faute si je suis né.
622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Qu'est-ce que tu as,
tu m'as dit du mal de ton fils ?
623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
C'est juste...
624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Tu sais que tu l'adores toujours.
625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Pas de fin en vue
pour la pénurie d'électricité.
626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
Est-ce un fait ?
627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Ils disent que nous n'avons pas eu
une telle canicule en 30 ans.
628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Je vois.
629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Le truc, c'est qu'il y a quelque chose
630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
J'aimerais vous le dire.
631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
Je sais que j'aurais dû
je te l'ai dit plus tôt,
632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
mais ce n'est pas une affaire très agréable.
633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Père, laissons tomber.
634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Tu vois, j'en ai discuté
avec oncle aujourd'hui,
635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
et nous devons résoudre ce problème
pour éviter des complications plus tard.
636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Par exemple, nous avons nos droits
comme vos héritiers.
637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Pour éviter les malentendus...
638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
- Mitsuo !
- Le fait est que
639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
elle t'a escroqué 50 000 yens
dans quelques jours.
640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Les jeunes filles d'aujourd'hui...
- Qu'est-ce que tu es...
641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Père, nous respectons ton droit
à la liberté d'expression.
642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Nous acceptons votre comportement dégénéré.
643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Mais nous avons
quelques conditions de base.
644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Pensez à Kazue ou, en la mettant de côté,
de sa famille restée au pays.
645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Comment oses-tu amener
une femme comme ça à la maison.
646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
Et lui tenir la main dans ton
chambre. Je pouvais à peine faire face à la femme de chambre.
647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
Cela fait maintenant deux semaines que
notre protagoniste a abandonné sa place.
648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
Pendant ce temps,
649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
diverses rumeurs et spéculations
ont tourbillonné autour de notre Watanabe-san.
650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
Toutes ces rumeurs
et les spéculations coïncident parfaitement
651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
avec l'idée que notre Watanabe-san
C'est vraiment très stupide.
652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
Mais Watanabe lui-même a
je n'ai jamais pris ses actes aussi au sérieux
653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
dans toute sa vie.
654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Ce n'est pas le bureau de la ville,
655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
où tu perds une journée entière
sur une heure de travail. C'est plus sérieux.
656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
C'est juste que je...
657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Chaque minute que je perds ici
ça me coûte de l'argent.
658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Alors je te verrai ce soir...
659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Je suis épuisé la nuit.
Je préfère dormir que sortir.
660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
En plus, pourquoi es-tu toujours
me faire sortir ?
661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
C'est juste...
662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Arrêtons de faire ça.
Cela ne semble pas bien.
663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Mais alors, juste une nuit de plus, d'accord ?
664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
Non, ça ne finira jamais.
665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Je suis désolé.
666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Après ce soir,
plus rien, d'accord ?
667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
On va faire une promenade ?
668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Je l'ai eu.
669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Ensuite, ce sera une confiserie,
puis un restaurant de sushis ou de nouilles.
670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Quel est le but de tout cela ?
671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Je me sens mal que tu continues à me traiter,
mais j'en ai assez jusqu'ici.
672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
En plus, nous sommes tous les deux à court
de choses à dire.
673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
Il y a encore ce visage.
674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
La vérité est,
tu me donnes la chair de poule.
675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
Que se passe-t-il?
Pourquoi me poursuis-tu comme ça ?
676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- En d'autres termes...
- En d'autres termes, quoi ?
677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
En d'autres termes, j'apprécie vraiment
passer du temps avec toi de cette façon.
678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Gardez l'engouement de votre vieux.
679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
Non, c'est juste que je...
680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Pourquoi tu ne peux pas le cracher,
au lieu de toujours dribbler ?
681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Es-tu fou?
- Non.
682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Je ne me connais même pas
683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
pourquoi je continue de te suivre partout.
684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
C'est juste que tout ce que je sais, c'est...
685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Vous voyez, je vais bientôt mourir.
686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
J'ai un cancer de l'estomac.
C'est juste ici.
687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Pouvez-vous comprendre ?
688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Peu importe ce que je fais,
Il ne me reste que six mois à un an.
689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Depuis que je sais ça,
la façon dont je me sentais pour toi est devenue comme...
690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
Je sais. J'ai failli me noyer dans un étang
une fois quand j'étais enfant.
691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
J’ai alors ressenti exactement la même chose.
692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Tout semble noir.
693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Peu importe à quel point je lutte et panique,
il n'y a rien à quoi s'accrocher,
694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
sauf toi.
- Et ton fils ?
695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Ne me parle pas de mon fils.
696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Je n'ai pas de fils.
697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Je suis tout seul.
- Mais...
698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
Non, tu ne comprends vraiment pas.
699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Mon fils est quelque part très, très loin.
700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Tout comme mes parents l'étaient
701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
quand je me noyais dans cet étang.
702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Ça me fait mal même de penser
à propos de lui maintenant.
703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Mais pourquoi quelqu'un comme moi est-il si...
704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
C'est juste que, tu es, je veux dire...
705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Quand je te regarde,
ça me réchauffe
706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
juste ici.
707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Cette vieille... cette vieille maman...
708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
En d'autres termes, tu es comme,
tu ressembles à ma famille...
709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
Non, ce n'est pas vrai. Tu es jeune
et tu es en bonne santé, c'est pourquoi...
710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
Non, ce n'est pas vrai.
En d'autres termes,
711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
en d'autres termes, pourquoi es-tu si
incroyablement vivant ?
712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Tu es tellement vivant.
713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
C'est pourquoi je suis envieux.
Cette vieille maman t'envie.
714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Avant de mourir, je veux vivre
juste un jour comme toi.
715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Je vivrai ainsi avant de mourir.
716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Jusqu'à ce que je l'ai fait,
Je ne peux pas abandonner et mourir.
717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
En d'autres termes, j'ai juste...
718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Je veux juste quelque chose à...
Je veux faire quelque chose.
719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Mais c'est juste ça, je ne sais pas quoi.
Mais tu le sais.
720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
Non, peut-être que non, mais tu...
721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Mais je ne le fais pas...
722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
Non, dis-moi, comment puis-je être comme toi ?
723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Mais je ne fais que travailler et manger...
- Et quoi d'autre ?
724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
C'est tout.
725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Je suis sérieux.
Tout ce que je fais, c'est faire ces petites choses.
726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Même les faire est tellement amusant.
727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
En les faisant, j'ai l'impression de jouer
avec chaque bébé au Japon.
728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Pourquoi n'essayes-tu pas
faire quelque chose aussi ?
729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Que puis-je faire
dans ce bureau ?
730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Tu as raison. C'est juste impossible
faire n'importe quoi là-bas. Alors arrête et pars...
731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
C'est trop tard.
732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Il n'est pas trop tard.
733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
Non, ce n'est pas impossible.
734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
Je sais que je peux faire quelque chose là-bas.
Je dois juste trouver la volonté.
735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
Il y a quelque chose que je peux faire...
736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne démissionne.
737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Son fils est venu hier pour son
pension.
738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Ce qui veut dire
tu seras enfin chef de section.
739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Eh bien, on ne sait jamais.
740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Bonjour.
741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Chef de section.
742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Oh non, j'aimerais que tu...
743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
PÉTITION DU COMITÉ DES FEMMES
POUR RÉPARER ET REMPLIR UN PUCES
744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
LE DÉPARTEMENT D'INGÉNIERIE EST
PAR LA PRÉSENTE DÉSIGNÉ CHARGÉ DE...
745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
CETTE AFFAIRE.
746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Mais cela appartient à l’ingénierie.
747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
Non, c'est juste le genre de problème
748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
que les affaires publiques
doit prendre les devants.
749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Ce n’est pas seulement un problème d’ingénierie.
750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Parcs et eaux usées également
avoir une responsabilité.
751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
Droite.
752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Dis, donne-moi un vélo.
753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Je sors inspecter le site.
754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Préparez un rapport aujourd’hui.
755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Je pense que c'est un peu impossible.
756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
Non, pas si vous y réfléchissez.
757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
Cinq mois plus tard...
758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
le protagoniste de notre histoire est mort.
759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Voyons l'adjoint au maire.
Il est là, non ?
760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Cinq minutes.
Juste cinq minutes, s'il vous plaît.
761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Que dois-je leur dire ?
762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Mais pourquoi appuyer quand tout va bien ?
- Es-tu sûr?
763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
Notre affirmation est basée sur
recherche approfondie.
764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Adjoint au maire, monsieur.
765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Bien que techniquement, le Département des Parcs.
et le comité de quartier a construit ce parc
766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
avec ton soutien, n'est-ce pas vraiment
Watanabe-san qui l'a construit ?
767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
C'est le mot.
768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Mais Watanabe était chef de section
des Affaires Publiques.
769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
Le Département des parcs construit des parcs.
770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Bien sûr, nous comprenons cela.
Mais en réalité,
771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
nous parlons de l'homme qui
a gardé le plan en vie et l’a mené à bien.
772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
Les habitants de la communauté croient
c'était Watanabe-san.
773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Ils s'inquiètent tous de savoir pourquoi
Watanabe-san...
774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
est mort dans le parc qu'il a créé.
775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
Que veux-tu dire?
776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Eh bien, ils avaient des réserves
bien avant cela.
777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Tu n'as jamais mentionné Watanabe-san
dans le discours que vous avez prononcé
778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
lors de la cérémonie d'ouverture du parc.
779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Ils n’appellent même pas ça un discours.
780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
Qu'est-ce que c'était, alors ?
781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Propagande électorale.
782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
Et aussi,
783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
que Watanabe-san a été snobé
à la cérémonie
784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
et assis au dernier rang.
785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
En d'autres termes, la sympathie générale
pour Watanabe-san
786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
a donné lieu à un programme spécial
interprétation de sa mort au parc.
787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Ce qui signifie que c'était un acte de silence
protestation contre les autorités municipales.
788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Donc tu dis que Watanabe
s'est suicidé,
789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
ou du moins était prêt à le faire,
quand il est mort de froid là-bas ?
790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Plus ou moins.
791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Il neigeait hier soir.
On dirait une scène tout droit sortie d’une pièce de théâtre.
792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
Cependant,
793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
la vérité est qu'une autopsie a clairement
a établi la cause du décès de Watanabe.
794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Il ne s'est ni suicidé ni gelé
à mort. Il est mort d'un cancer de l'estomac.
795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Un cancer de l'estomac ?
- Droite.
796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Hémorragie intestinale.
797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe est mort subitement,
alors que lui-même n’en avait aucune idée.
798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Si vous avez des doutes...
Oh non,
799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
les orienter vers son hôpital.
800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Cela ne va pas.
801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Ces journalistes
et leur manque de sensibilité.
802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
En fait, cela s'applique
au grand public.
803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Leur antipathie fondamentale envers
Les fonctionnaires de la ville ne le feront jamais.
804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Ils ne comprennent tout simplement pas
comment nous fonctionnons.
805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Prenez ce petit parc à Kuroe,
par exemple.
806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Apparemment, le public semble croire
que Watanabe l'a construit.
807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Mais c'est ridicule.
808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
Je déteste dire ça à sa veillée.
809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
Et peut-être que je ne devrais pas,
devant sa famille et ses proches,
810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
mais je vais y aller parce que je sais
Watanabe lui-même ne serait pas d’accord.
811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe y est certainement allé
à de grandes douleurs
812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
pour faire ce parc.
813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Je tire mon chapeau à sa passion.
814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Mais tous ses efforts furent
dans le cadre de son bureau.
815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
L'idée qu'il est allé au-delà
l'étendue de son mandat
816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
pour faciliter les désirs des citoyens,
817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
et a fait le parc lui-même,
818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
est absurde pour ceux
qui comprennent notre bureaucratie.
819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Je suis sûr que Watanabe lui-même grimace.
820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
Cependant,
821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
étant donné que de telles rumeurs font surface,
peut-être avons-nous été négligents.
822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Tout le monde s'est concentré sur cet historique
projet dont la construction s'est précipitée.
823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Peut-être aurions-nous dû distinguer
le service de quelqu'un.
824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Par exemple,
825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
chef de section
du Département des Parcs.
826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
Ou son supérieur,
le chef de division en ingénierie.
827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
C'est ce que vous dites, adjoint au maire,
mais voici ce que je pense.
828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Le chef de section des parcs et moi l'avons fait
était de suivre les préceptes de notre bureau.
829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Mais quand tu gardes à l'esprit
vos propres luttes
830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
pour freiner ce phénomène notoirement politique
Conseil municipal,
831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
et réaliser la construction du parc,
832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
c'est vous, adjoint au maire,
qui devrait être pointé du doigt.
833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Rien de tout cela, maintenant.
834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Certains ont même critiqué
mon discours lors de la cérémonie d'ouverture.
835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
N'est-ce pas vrai, Ohno ?
836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Certains disent même
Je faisais de la campagne électorale.
837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Excusez-moi.
Les habitants de Kuroe
838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
je demande ici de brûler de l'encens
pour le défunt.
839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Cher.
Mitsuo-san.
840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
C'est sûr qu'il fait froid.
841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Puis-je vous en verser un ?
842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Oh non, je vais chercher du saké chaud.
843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
Que dites-vous? Pourquoi ne faites-vous pas tous
se rapprocher d'ici ?
844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Pourquoi pas?
845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Par ici, s'il vous plaît.
- Merci.
846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Hayashi-san.
847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Tiens, Ohno-san.
848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Tous les gros bonnets sont partis
à une réunion ?
849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
Oui.
850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
Non, ils ne supportaient pas de rester ici.
851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Je me fiche de ce que les autres disent.
C'est Watanabe-san qui a créé ce parc.
852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
Dans leur cœur, l'adjoint au maire
et son peuple sait...
853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
Cela va trop loin.
Comme l'a dit l'adjoint au maire...
854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
C'est vrai. je ne dis pas ça
parce que je suis au Département des Parcs,
855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
mais nous avons planifié, budgétisé
et construit ce parc.
856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Laisse tomber. je peux comprendre
tes sentiments, mais...
858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Le fait est que
il était aux Affaires publiques.
859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Comment ose-t-il même penser
sur la création d'un parc ?
860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Violer notre territoire bureaucratique.
861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
Non, si tu dois créditer quelque chose,
c'est une coïncidence qui a créé ce parc.
862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Mais en ça...
- Écoutez simplement.
863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
Les membres du conseil municipal avaient
une élection prochaine à considérer,
864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
et les concessionnaires reniflaient
une éventuelle dispute au restaurant,
865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
et tout cela a certainement accéléré le travail
sur cette décharge.
866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- C'est exact.
- Oui.
867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
C'est tout à fait vrai.
868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Mais je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Pourquoi quelqu'un avec sa personnalité
changer soudainement comme ça ?
870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
C'est vrai, c'est un mystère total.
871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
C'est vrai, exactement.
872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
En d’autres termes, avec l’avantage
avec le recul, c'est évident.
873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san devait le savoir
il avait un cancer de l'estomac.
874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
C'est pourquoi...
875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
Oh, nous parlions juste
876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
si ton père savait ou non
il avait un cancer de l'estomac.
877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Eh bien, s'il avait su, j'en suis sûr
il me l'aurait dit.
878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Je vois.
879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Mais je crois que mon père a eu de la chance
mourir sans savoir qu'il avait un cancer.
880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Parce que cette maladie
est une condamnation à mort.
881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Je vois. Eh bien, ça assomme
La théorie de Saito.
882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
C'est quoi cette théorie ?
883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
C'est juste qu'il y a cinq mois,
quelque chose l'a transformé.
884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Tu as raison.
885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
Et aucun de nous ne pourrait faire
des têtes ou des queues de ce qui l'avait changé.
886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Eh bien, c'est le contact de la femme.
887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Les hormones d'une jeune maîtresse
888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
peut temporairement raviver
un vieil homme. Cela arrive tout le temps.
889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Redonnez un véritable éclat à ses joues.
890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
La vérité est qu'il a récemment
J'ai trouvé un moyen d'améliorer cet éclat.
891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
Droite.
Cela explique ce chapeau libertin.
892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Tu as raison. Franchement, ce chapeau
a été un véritable choc.
893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Chef de section,
Je pense que c'est un peu impossible.
894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
Non, pas si nous y réfléchissons.
895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Mais...
896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Mon point est,
897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
il y avait quelque chose d'extraordinaire
sur son dévouement.
898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Oui, c'est vrai.
899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Je ne veux pas discuter, mais celui d'une femme
le toucher seul ne peut pas expliquer...
900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Mais...
- Cher.
901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Le truc c'est...
902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Ce n'est tout simplement pas le cas...
903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Pour ne pas changer de sujet,
904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
mais il y avait des moments où son acharnement
leur dévouement menaçait de tout faire dérailler.
905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
C'est la mairie pour vous.
Je dois garder ton territoire.
906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Ce que je ne peux tout simplement pas emballer
ma tête tourne
907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
c'est pourquoi un vétéran de 30 ans
de l'endroit tout à coup...
908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
C'est parce que Watanabe-san...
909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
Quoi qu'il en soit,
910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
colportant sa proposition de parc
autour de chaque section
911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
pratiquement garanti
tout le monde s’enfonçait dans ses talons.
912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Y compris notre propre chef de section.
913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
Les parcs étaient notre affaire, pas
Celui de Watanabe.
914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Nous avons nos propres propositions
pour les nouveaux parcs.
915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Tu ne peux pas reconsidérer ?
Ce site est vraiment horrible.
916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Mais créer un parc n'est pas aussi simple
917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
comme vous l'indiquez dans votre proposition.
918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
Non, cette proposition n'est qu'un...
919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
Je comprends.
920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
je prendrai mon temps
et examinez-le attentivement.
921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Mais le problème, c'est qu'en fin de compte,
le chef de section des parcs
922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
céda à sa détermination particulière.
923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Vous avez raison.
Notre chef de section a également cédé.
924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
Il était quelque chose.
925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe a attendu des jours
pour la réponse qu'il voulait.
926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Notre chef de section avait l'habitude de
se faufiler, essayant de l'éviter.
927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
C'est exact.
928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Chef de la section Ingénierie,
Chef de section.
929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Je ne pouvais pas croire qu'il s'est baissé
aux péons flatteurs comme moi.
930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Ne veux-tu pas s'il te plaît...
931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
N'y a-t-il pas un moyen...
932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Finalement, nous avons eu pitié de lui.
933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
C'est exact. En fin de compte
nous avons tous eu pitié de lui.
934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Mais bon, vous les gars de l'Administration,
935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
tu étais le pire de tous.
936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Ce n'est pas...
937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
Non, je suis toujours allé avec lui,
donc je sais.
938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Vous nous avez fait mendier pendant deux semaines.
Comment pourrais-je oublier ?
939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Je suis désolé.
940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Mais alors, tu te souviens de ce choc ?
941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Ouais, quel choc.
942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
BUREAU DU MAIRE ADJOINT
943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Mais tu sais
qu'est-ce qui était encore plus choquant ?
944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
Le truc avec l'adjoint au maire ?
945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
J'ai entendu, j'ai entendu.
Quel choc.
946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Un humble chef de section
défiant ouvertement l'adjoint au maire.
947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Une entrée dans l’histoire à l’Hôtel de Ville.
948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
À propos de ce nouveau parc.
949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
C'est une chose de faire preuve d'initiative,
950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
mais tu ne veux pas que les gens pensent
de vous comme d'une auto-glorification.
951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
Et le conseil municipal a
problèmes qui lui sont propres.
952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Je pense qu'il vaut mieux que tu abandonnes
cette proposition.
953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Hier soir, nous avons été soignés
à une soirée geisha.
954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Mec, geisha ces jours-ci
sont épouvantables.
955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
L'un d'eux a passé toute la soirée
bouder et se calmer.
956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
La madame a dit qu'elle était
un étudiant, un travailleur au cumul.
957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
C'est un rire.
958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Ne veux-tu pas s'il te plaît...
959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
reconsidérer cette proposition...
960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
Oui.
962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Euh...
963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
À propos de ce parc,
964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
ne vas-tu pas reconsidérer ta décision ?
965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Mais le problème est que
966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
quand tu y repenses, est-ce que ça valait la peine
est-ce qu'il va aussi loin ?
967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
Il était fou.
968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
C'est juste qu'à l'Hôtel de Ville
chacun garde son propre territoire.
969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Mais après ça, l'adjoint au maire
a reconsidéré. Alors...
970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
Non, parce que le conseil municipal l'a chevauché.
Une coïncidence, en d’autres termes.
971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
C'est trop sentimental pour tout attribuer à
Le dévouement de Watanabe-san.
972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Sentimental...
973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
Est-ce vrai ?
Je ne le vois pas de cette façon.
974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Le fait est que le monde est un endroit sombre
si son dévouement était inutile.
975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
C'est un endroit sombre.
976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Tout d'abord,
977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
juste la vue de Watanabe-san.
C'était comme
978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
il a continué
avec rien d'autre que du travail.
979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
N'était-ce pas ce à quoi cela ressemblait ?
980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
Parfois, il
m'a donné des frissons.
981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
C'était quand ? J'étais...
982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Cela me rappelle de l'avoir vu
sur ce chantier de construction.
983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Comment puis-je le mettre ?
La façon dont il regardait le site,
984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
comme un père ou un grand-père
regardant tendrement un enfant préféré...
985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Bien sûr que ça l’était.
986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Parce que Watanabe-san
chéri ce parc.
987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Alors dans ce cas...
988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
C'est exactement ce que je vous ai dit auparavant.
Quoi qu'on en dise,
989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san l'a construit...
990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Mais si le conseil municipal et le député
le maire n'avait pas été confronté à une élection,
991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
ils auraient abandonné la proposition.
992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san n'avait rien à faire
avec les décisions cruciales.
993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
Non, ce n'est pas vraiment vrai.
994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Oh vraiment?
- Vraiment.
995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
Les gens qui voulaient
cette rangée de restaurants
996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
je détestais avoir Watanabe
à leur manière. Le truc c'est...
997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Chef de section.
998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Hé, vous, chef de section des affaires publiques ?
- Oui.
999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Juste l'homme que je voulais voir.
1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Vieil homme, ferme ton piège à graisse.
1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Qu'est-ce que tu essaies de...
1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Ne te fous pas de moi.
1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Pas de rancune.
Tais-toi et recule.
1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Hé, dis quelque chose.
1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Vous risquez votre vie.
1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
C'est lui, Watanabe.
1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Je ne comprends tout simplement pas.
1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il juste...
1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
Je ne le fais tout simplement pas...
1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
Non, Watanabe-san le savait
il avait un cancer de l'estomac. Je suis positif.
1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Mais...
1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Je me suis soudainement souvenu...
1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
C'est tout simplement inexcusable.
1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
Nous y travaillons depuis deux semaines.
1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Au moins ils pourraient nous le dire
si les fonds sont là ou non.
1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
L'administration est tout simplement cruelle.
1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Ils alloueront les fonds de toute façon.
Ce n'est pas leur argent personnel.
1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Maintenant, maintenant, là.
1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Mais ça ne te rend pas furieux
quand ils te marchent dessus de cette façon ?
1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
Non.
1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Je ne peux pas me permettre de détester les gens.
1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Je n'ai pas ce genre de temps.
1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
C'est à dire...
1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Dis. En parlant de ça...
1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
J'en ai un autre comme ça.
1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Comme c'est beau.
1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Comme c’est vraiment beau.
1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
Au cours des 30 dernières années,
J'avais presque oublié les couchers de soleil.
1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Mais je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Je le pensais.
1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Maintenant je vois.
1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Sachant qu'il n'en avait pas
il reste longtemps à vivre...
1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Cela rend tout clair comme le jour.
1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Sinon, ça ne fait rien...
1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Eh bien, cela explique son extraordinaire
passion et son comportement scandaleux.
1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
Comment aurait-il pu être autrement ?
1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Absolument.
Nous aurions fait pareil.
1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Mais chacun d'entre nous
pourrait soudainement tomber mort.
1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Écoutez ici.
1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Salut, chef de section.
1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Je veux dire toi, le nouveau nommé
Chef de la Section des Affaires Publiques.
1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Tu ne m'entends pas ?
1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Je n'ai pas encore été promu.
1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
Hé!
1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Oh non!
- Découpez-le.
1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"Nous l'aurions fait aussi ?"
1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Ne me fais pas rire.
- Hé, arrête ça.
1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Tu n'aurais pas pu le faire
ce que Watanabe-san a fait.
1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Fais-moi rire.
1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Dis, Ohara-san...
1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Le truc c'est...
1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
Je pourrais ressembler à ça...
1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Je n'ai eu mon diplôme qu'au collège...
- Watanabe-san...
1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Donc je ne serai jamais chef de section
dans ma vie...
1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Comparé à Watanabe-san,
nous avons tous juste...
1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Nous ne sommes que des ordures sans valeur.
1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Hé, vous aussi, connards...
1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Eh bien, c'est...
1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
C'est vrai, nous sommes tous des ordures.
1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Mais certains d'entre nous allaient bien
quand nous avons débuté à la mairie.
1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Mais plus vous restez...
Même moi, je n'étais pas comme...
1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Tu n'es pas censé faire
n'importe quoi là-bas.
1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Faire n'importe quoi mais rien
est radical.
1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
Nous devons agir comme si nous étions
faire quelque chose mais ne rien faire.
1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- C'est exact.
- C'est exactement ça.
1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Le truc, c'est que
1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
pour nettoyer une poubelle
quelque part,
1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
tu as besoin d'une poubelle
plein de paperasse.
1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
C'est tout à fait vrai.
1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
C'est juste une excuse.
Nous privons les gens d'un temps précieux.
1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Le public est bouleversé par les pots-de-vin
et 40 000 voitures et ainsi de suite,
1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
mais ce ne sont que des pets à côté de ça
une perte de temps invisible et colossale.
1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Maintenant, écoutez ici.
1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Je m'inquiète aussi de ces choses.
1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Mais le problème c'est qu'à l'intérieur de ça
système complexe, c'est impossible.
1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
En plus, on n'a jamais le temps
y penser.
1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Des idiots !
1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
Non, mais le problème est que
1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,
1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
même au sein d'un système
ici, tu ne peux rien faire,
1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
et lutter contre le cancer de l'estomac en plus,
1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Watanabe-san a réussi
pour accomplir tant de choses.
1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
C'est ça.
C'est ce que j'essaie de dire.
1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
C'est pour ça que je suis si en colère.
1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
C'est ce que je dis.
1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Ce Watanabe-san,
sans aucune attente...
1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Exactement. Quand tu te souviens
comment Watanabe-san a risqué sa vie...
1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Qui ose revendiquer ses exploits !
1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
L'adjoint au maire.
Crachez-le !
1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
Cela va trop loin.
1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Écouter.
1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Comment penses-tu qu'il se sentait
1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
mourir tout seul dans ce parc ?
1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Rien que d'y penser...
1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Un policier a apporté ça.
Il a dit qu'il l'avait trouvé dans le parc.
1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
Et il veut vraiment
allumer de l'encens pour le défunt.
1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Merci d'avoir pris la peine.
Entrez.
1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Merci de vous être dérangé.
1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Laisse-moi t'en servir un.
1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
En fait, je...
1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Hier soir, j'étais
1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
en patrouille dans le nouveau parc
1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
quand je l'ai rencontré.
1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Il était 10h00, non...
1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Près de 11h00.
1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Il était sur la balançoire,
1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
et avec toute cette neige,
1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
j'ai juste supposé
il était un peu ivre.
1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
Non, c'était un manquement à mon devoir.
1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Si seulement je l'avais accueilli,
comme je l'avais d'abord prévu,
1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
il n'aurait jamais fini...
1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Comment puis-je m'excuser auprès de vous ?
1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Mais il semblait être
donc parfaitement heureux.
1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Comment puis-je expliquer?
1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Il a versé tout son cœur
dans sa chanson.
1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
Sa voix envoûtante...
1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
percé...
1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
jusqu'au plus profond de mon âme.
1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
La vie est brève
1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
Tombez amoureuses, jeunes filles
1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
Avant la floraison cramoisie
1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
S'estompe de tes lèvres
1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
Avant les marées de la passion
1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
Cool en toi
1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
Pour ceux d'entre vous
1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
Qui ne connaît pas de lendemain
1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Hé, hier soir,
1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
sous les escaliers, j'ai trouvé une enveloppe
avec mon nom dessus.
1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
Il y avait le livret de banque de papa
et scellez à l'intérieur,
1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
ainsi que des formulaires pour accélérer
sa prime de retraite.
1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Alors il l'a laissé avant
il est allé au parc ?
1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Mais papa était si cruel.
1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
S'il avait un cancer de l'estomac,
pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Hé, sa copine n'est jamais venue.
1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Tu penses que c'était réel ?
1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
Je vais le faire.
1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
Je jure.
- Alignez-vous derrière lui.
1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
Nous ne pouvons pas gaspiller
La mort de Watanabe-san.
1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
je vais y travailler
comme si j'étais un homme renaissant.
1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Sacrifiez-vous pour servir le plus grand nombre.
1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- N'oubliez pas ce sentiment.
- Je vais le faire...
1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
CHEF DE LA SECTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Chef de section.
1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
La rupture du réseau d'égouts à Kisaki
déborde sur Takao.
1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Ingénierie.
1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Votre plainte concerne
Ingénierie, bureau 8.
1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko !
1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.
1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
L'heure du souper.
1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
LA FIN